1
00:00:00,968 --> 00:00:02,303
Prethodno...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,471
Ova stvar
Radimo ovdje...

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,805
Samo želim da znaš da sam za.

4
00:00:04,838 --> 00:00:05,639
U potpunosti sam za.

5
00:00:05,673 --> 00:00:07,208
Sviđaš mi se, Zach.

6
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
Nesagledivi zach.
Izluđuje me.

7
00:00:09,577 --> 00:00:10,644
Pa, trebao si
Nazvana.

8
00:00:10,678 --> 00:00:12,213
Da uđem u svoju radnu sobu?

9
00:00:12,246 --> 00:00:14,148
Ti ne živiš ovdje
Više, Richarde.

10
00:00:14,182 --> 00:00:17,051
Dakle, nema sutra navečer.
Što kažeš na subotu?

11
00:00:17,085 --> 00:00:18,752
Subota, tu sam.
Sljedeći vikend?

12
00:00:18,786 --> 00:00:20,821
Odlazak u Maine za
mojih baka i djedova
Godišnjica braka.

13
00:00:20,854 --> 00:00:23,057
Kažu odsutnost
Čini da srce raste.

14
00:00:23,091 --> 00:00:23,724
Ne sviđam ti se.

15
00:00:23,757 --> 00:00:25,093
Kako znaš Logana?

16
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
Upoznala sam ga.
Moj prijatelj nas je upoznao.

17
00:00:26,827 --> 00:00:27,795
Dakle, niste prijatelji?

18
00:00:27,828 --> 00:00:29,230
Ne, definitivno ne prijatelji.

19
00:00:29,263 --> 00:00:30,598
Taj tip je pravi komad
Od posla.

20
00:00:30,631 --> 00:00:32,400
Sinoć sam bio u jednom
Od kupaonica,

21
00:00:32,433 --> 00:00:35,669
I ova djevojka je došla
U jednom od njih
Plastične maske za gorile,

22
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
I ušla je u ovo
Otmjeni crni s.U.V.

23
00:00:37,538 --> 00:00:40,241
I rekao rečenicu,
 — In omnia paratus.

24
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
Pa sam guglao frazu,
I našao sam ovo.

25
00:00:42,176 --> 00:00:44,578
Brigada života i smrti.

26
00:00:44,612 --> 00:00:45,413
Da, znam te tipove.

27
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
To je klub.

28
00:00:47,148 --> 00:00:49,450
Jedna od ovih supertajnih,
Super ekskluzivni klubovi.

29
00:00:49,483 --> 00:00:51,285
Ne znam stvarno
o čemu pričaš.

30
00:00:51,319 --> 00:00:52,686
Imam dokaz da tvoj
Djed je bio u njemu,

31
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
Što znači da tvoj otac
Bio u njemu,

32
00:00:54,455 --> 00:00:55,423
Što bi trebalo značiti
Da si ti u tome.

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,196
[zvoni na vratima]

34
00:01:05,399 --> 00:01:06,300
[ uzdah ]
Oh, kasnim.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,635
ja znam

36
00:01:07,668 --> 00:01:09,770
Krivite lude ljude
Vozi ispred mene.

37
00:01:09,803 --> 00:01:12,440
Imali su "Trubi ako voliš
Za ronjenje" naljepnica na braniku

38
00:01:12,473 --> 00:01:13,841
Na stražnjoj strani njihova automobila,
Pa sam zatrubio.

39
00:01:13,874 --> 00:01:15,276
Vi ne ronite.

40
00:01:15,309 --> 00:01:16,677
Da, ali bio sam
Testiranje ljudi

41
00:01:16,710 --> 00:01:18,412
Tko ima "Honk"
U zadnje vrijeme naljepnice za branik

42
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
Da vidim jesu li stvarno
Želim da ljudi trube.

43
00:01:20,314 --> 00:01:21,115
pogodi što
Oni to ne čine.

44
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
Ležao sam na svom rogu,

45
00:01:22,683 --> 00:01:25,519
I ovaj navodni ronilac
Usporava do puzanja ispred mene

46
00:01:25,553 --> 00:01:27,555
Samo iz osvete,
I sjeban sam.

47
00:01:27,588 --> 00:01:29,190
Treba ti hobi.

48
00:01:29,223 --> 00:01:30,391
Da, zapravo.

49
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
hajde Rory čeka.

50
00:01:31,859 --> 00:01:33,427
hej Što se dogodilo?

51
00:01:33,461 --> 00:01:34,762
Zatrubila je.

52
00:01:34,795 --> 00:01:36,497
Oh, još jedan
Test naljepnice za branik.

53
00:01:36,530 --> 00:01:38,632
Upravo mi je pala na pamet sjajna ideja
Za reality show.

54
00:01:38,666 --> 00:01:40,401
Privlačiš ljude

55
00:01:40,434 --> 00:01:42,870
Tko ima one "Trubi ako voliš
Na koje god" naljepnice za branik,

56
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
Ti ih otmeš,
A ti ih tjeraš da to čine

57
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
Bez obzira na naljepnicu na braniku
Kažu da vole raditi,

58
00:01:47,208 --> 00:01:49,377
Učinili to ili ne,
A onda ih natjeraš da jedu bube.

59
00:01:49,410 --> 00:01:51,145
Dakle, čujem da jesi
Novi dečko.

60
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
[ uzdahne ] Kako si --
Ne od mene.

61
00:01:52,580 --> 00:01:53,614
Ne skači na Roryja.

62
00:01:53,647 --> 00:01:55,149
Kako mama?
Kirk mi je rekao.

63
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
Kirk?
Kirk koji?

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,785
Koliko kirkova poznaješ?

65
00:01:57,818 --> 00:02:00,388
Stars hollow kirk? Kirk koji
Još se nije počeo brijati, kirk?

66
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Kako ste saznali
Od njega?

67
00:02:02,190 --> 00:02:04,425
Nazvao sam gostionicu tražeći
Za tebe, i Michel je odgovorio,

68
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Ali on je bio u sredini
Neki argument

69
00:02:05,959 --> 00:02:07,661
Sa svojim konjem
Veterinar.

70
00:02:07,695 --> 00:02:10,198
Zatim se začulo pucketanje,
I telefon je nestao.

71
00:02:10,231 --> 00:02:12,233
Zatim je tu bio još jedan čovjek
Glas koji govori "Zdravo."

72
00:02:12,266 --> 00:02:13,567
Kirk?
Bob.

73
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
Vrtlar?
Više zaokreta nego o. Henry.

74
00:02:15,636 --> 00:02:17,738
Rekao mi je nešto
S jakim španjolskim naglaskom

75
00:02:17,771 --> 00:02:19,740
Sve dok je Michel vikao
Kod veterinara na francuskom.

76
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
odlazim
I U.N. Izbija.

77
00:02:21,542 --> 00:02:23,744
Zatim je Kirk nastupio. Bio je tamo
Isporuka nečega.

78
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
A kad sam mu rekao
tražio sam te,

79
00:02:25,713 --> 00:02:27,681
Rekao mi je da jesi
Vjerojatno kod tvog dečka

80
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
Kuća Luke Danesa.

81
00:02:28,882 --> 00:02:30,418
Zašto si to skrivao
od mene?

82
00:02:30,451 --> 00:02:31,819
Nisam to skrivao.

83
00:02:31,852 --> 00:02:34,188
Skočio si na Roryja
Kad si mislio da mi je rekla.

84
00:02:34,222 --> 00:02:35,723
Nije skočila na mene,
baka.

85
00:02:35,756 --> 00:02:37,291
da,
I nisam to skrivao.

86
00:02:37,325 --> 00:02:39,393
Jedini razlog zašto sam reagirao
Da kirkam onako kako sam ja radio

87
00:02:39,427 --> 00:02:41,862
Je da on nije u ovome
Svijet -- on je u mom drugom svijetu.

88
00:02:41,895 --> 00:02:43,464
Kao da ja,
iz vedra neba,

89
00:02:43,497 --> 00:02:45,466
Rekao sam ti da sam na čaju
s gđom Van-oholo.

90
00:02:45,499 --> 00:02:46,900
WHO?
Hortense van-uppity --

91
00:02:46,934 --> 00:02:49,470
Uska punđa, čipkana kragna,
Sićušna pudlica, izmišljeni prijatelj?

92
00:02:49,503 --> 00:02:51,639
Toliko toga kriješ od mene
Ovi vaši odvojeni svjetovi.

93
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Nije u redu.

94
00:02:53,006 --> 00:02:55,643
Potrudit ću se više spojiti
Svjetovi. obećajem.

95
00:02:55,676 --> 00:02:57,445
Pa, počni sada.
Želim upoznati Luke Danesa.

96
00:02:57,478 --> 00:02:58,846
Upoznao si ga.

97
00:02:58,879 --> 00:03:01,282
Ne u ovom svojstvu.
Moram ga ponovno sresti.

98
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
Pa, siguran sam
Taj dan će doći.

99
00:03:02,716 --> 00:03:04,285
Sljedeći tjedan.
Što?

100
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
Imate prijatelja gospodina
Od značaja.

101
00:03:06,420 --> 00:03:08,556
Rhett je
Moj gospodin prijatelj, da.

102
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
Dakle, to je jedino ispravno
Da ga upoznaš

103
00:03:10,624 --> 00:03:12,660
Tvojoj majci...
Osim ako nije beznačajan.

104
00:03:12,693 --> 00:03:14,295
Ne želim se upoznati
Brod u prolazu.

105
00:03:14,328 --> 00:03:15,696
To je gubljenje mog vremena.

106
00:03:15,729 --> 00:03:17,498
Je li Luke prolazni brod?
Je li on beznačajan?

107
00:03:17,531 --> 00:03:19,300
Ne, nije.

108
00:03:19,333 --> 00:03:21,602
Dobit ću svoju knjigu, i hoćemo
Odaberite datum sljedeći tjedan.

109
00:03:21,635 --> 00:03:23,337
Mama.
Sljedeći tjedan.

110
00:03:23,371 --> 00:03:25,473
ali ja...
Sljedeći tjedan.

111
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
Zatrubi emily gilmore
Pregledava vaš um

112
00:03:27,641 --> 00:03:29,243
Kao njezino osobno igralište.

113
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
Zatrubi, zatrubi.

114
00:03:30,978 --> 00:03:34,648
* ako ste vani
Na putu *

115
00:03:34,682 --> 00:03:39,687
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

116
00:03:39,720 --> 00:03:43,791
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

117
00:03:43,824 --> 00:03:48,329
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

118
00:03:48,362 --> 00:03:52,800
* kamo vodiš,
pratit ću *

119
00:03:52,833 --> 00:03:56,737
* bilo gdje da mi kažeš

120
00:03:56,770 --> 00:03:57,738
* ako trebate

121
00:03:57,771 --> 00:03:59,340
* ako trebate

122
00:03:59,373 --> 00:04:01,742
* trebaš me da budem s tobom

123
00:04:01,775 --> 00:04:03,577
* Slijedit ću

124
00:04:03,611 --> 00:04:05,846
* oh, oh, oh

125
00:04:05,879 --> 00:04:10,718
* kamo vodiš,
pratit ću *

126
00:04:10,751 --> 00:04:14,888
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

127
00:04:14,922 --> 00:04:15,889
* ako trebate

128
00:04:15,923 --> 00:04:17,491
* ako trebate

129
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
* trebaš me da budem s tobom

130
00:04:19,993 --> 00:04:23,497
* Slijedit ću vas kamo vodite

131
00:04:25,799 --> 00:04:28,469
Jedemo ga, udišemo ga.
To su naše srce i pluća.

132
00:04:28,502 --> 00:04:29,970
Što je to?
Tri osnove --

133
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Točnost, točnost,
I točnost.

134
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
Moja će glava završiti
Na pladnju, u redu?

135
00:04:34,074 --> 00:04:36,777
Idemo dodatno dvorište.
Zaštiti mi glavu.

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,646
Glavobolja, Doyle?

137
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
Charles kuralt običavao jesti
Aspirin kao bombon.

138
00:04:40,881 --> 00:04:43,384
I jeo bombone kao bombone.
Stoga trbuh poput želea.

139
00:04:43,417 --> 00:04:44,818
To je bilo zločesto.
Čovjek je mrtav.

140
00:04:44,852 --> 00:04:47,087
Pa, kako ide priča
Na to tajno društvo?

141
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
Brigada života i smrti.
Uzmi ovo -- imam kontakt.

142
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
Unutra?
Duboko u sebi.

143
00:04:51,359 --> 00:04:52,726
WHO?
Anonimno.
Ne pitaj više.

144
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Vaš poziv.

145
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
Ispričat ću ovu priču
Iznutra.

146
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
Hoćeš li biti oprezan?
Dovoljno oprezno.

147
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
Pa, ostani pri tome.
Možete se kladiti.

148
00:04:59,367 --> 00:05:00,801
volim ovo

149
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
Upravo smo imali vrlo "Sve
Trenutak predsjednikovih ljudi.

150
00:05:03,537 --> 00:05:05,973
Krećući se po redakciji
ovako. Osjećao sam se dobro.

151
00:05:06,006 --> 00:05:07,508
Ponovimo to nekad.

152
00:05:07,541 --> 00:05:08,842
Sada?
Možda izgleda glupo.

153
00:05:08,876 --> 00:05:11,078
nastavi.
Tako je, šefe.

154
00:05:11,111 --> 00:05:13,347
tu si

155
00:05:13,381 --> 00:05:15,883
Trostruki sendvič.
Burger, bravo, pomfrit.

156
00:05:15,916 --> 00:05:18,051
Javi mi
Ako ti nešto treba.

157
00:05:23,691 --> 00:05:26,660
hej sta ima
Ponašaš se kao vjeverica.

158
00:05:26,694 --> 00:05:28,496
Sada sam spreman.
Za što?

159
00:05:28,529 --> 00:05:29,763
Do danas.

160
00:05:29,797 --> 00:05:30,898
pa...

161
00:05:30,931 --> 00:05:32,466
Ta ponuda je još uvijek dobra,
točno?

162
00:05:32,500 --> 00:05:33,901
Da, još uvijek dobro.

163
00:05:33,934 --> 00:05:37,438
U redu.
Dakle, trebali bismo odabrati vrijeme.

164
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
Naravno.
Kako bi bilo sada?

165
00:05:39,407 --> 00:05:40,474
Nekako radim.

166
00:05:40,508 --> 00:05:42,443
Pravo.

167
00:05:42,476 --> 00:05:44,478
Kako bi bilo... Večeras?

168
00:05:44,512 --> 00:05:45,979
Imam praksu u bendu.
Pravo.

169
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
I ti također.

170
00:05:47,648 --> 00:05:49,983
[smijeh]
jer smo u istom bendu.

171
00:05:50,017 --> 00:05:53,120
u redu, dakle,
S-smislit ćemo to.

172
00:05:53,153 --> 00:05:54,488
Smislit ćemo to.

173
00:05:54,522 --> 00:05:56,390
Cool.

174
00:05:56,424 --> 00:05:57,791
Vidimo se doma.

175
00:05:57,825 --> 00:05:58,892
Da, vidimo se.

176
00:05:58,926 --> 00:05:59,960
U redu.

177
00:06:04,465 --> 00:06:05,933
Hej, Lane.
kako je

178
00:06:05,966 --> 00:06:07,635
Dobro, jako dobro.

179
00:06:07,668 --> 00:06:09,903
Oh, pa, sretnik ti.

180
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
[uzdahne]

181
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
hej

182
00:06:12,673 --> 00:06:13,807
Koliko je mračno?

183
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
Koliko je mračno što?

184
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
Kumulus nimb
Lebdi iznad moje glave.

185
00:06:17,845 --> 00:06:20,013
Crni oblak.
Je li to bila kap?

186
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
o cemu pricas

187
00:06:21,214 --> 00:06:23,484
Imam jako loše vijesti.
Što?

188
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
Moja majka inzistira
Na večeri s nama.

189
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
To je to?

190
00:06:26,954 --> 00:06:29,657
Jesi li čuo što sam rekao...
Majko, večera, mi?

191
00:06:29,690 --> 00:06:32,626
To je u rangu s autom, test,
Lutka za testiranje sudara.

192
00:06:32,660 --> 00:06:35,763
Učinit ću sve što je potrebno
Da nas izvuče iz ovoga.

193
00:06:35,796 --> 00:06:37,097
Zašto?
Kako to misliš, zašto?

194
00:06:37,130 --> 00:06:38,832
Učinimo to,
Završi s tim.

195
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
Upoznavanje s roditeljima
Dolazi s teritorijem.

196
00:06:40,934 --> 00:06:41,902
Ne možemo to zauvijek odgađati.

197
00:06:41,935 --> 00:06:43,571
Oh, da?

198
00:06:43,604 --> 00:06:45,739
Moja učiteljica iz četvrtog razreda
Htio sam se naći sa svojim roditeljima.

199
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
Udario ju je autobus 6 godina
Prije -- nikad nisam dobio sastanak.

200
00:06:47,975 --> 00:06:48,609
Rezerviraj.
Luke!

201
00:06:48,642 --> 00:06:50,210
Rezerviraj.

202
00:06:50,243 --> 00:06:52,780
Upozoravam te...
Ako nazovem i kažem joj da je uključeno,

203
00:06:52,813 --> 00:06:55,115
I onda se predomisliš
I želim se povući,

204
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Imat ćemo
Da napuste zemlju

205
00:06:57,050 --> 00:06:58,752
I imati
Opsežna operacija lica

206
00:06:58,786 --> 00:07:00,488
I promjene spola --
oboje,

207
00:07:00,521 --> 00:07:02,222
Da se možemo poljubiti
I ne izgleda smiješno.

208
00:07:02,255 --> 00:07:03,824
Neću se predomisliti.

209
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
U redu, dobro.
Sad ću je nazvati i reći.

210
00:07:05,893 --> 00:07:07,728
Ohh! Ohh!
Što se događa?

211
00:07:07,761 --> 00:07:09,830
Nešto mračno
Događa se ovdje.

212
00:07:09,863 --> 00:07:11,865
Teška je poput željeza!

213
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
Ohh, jesi li osjetio tu ledenu hladnoću
Vjetar koji je upravo prošao?

214
00:07:14,668 --> 00:07:15,936
Nazovite.

215
00:07:15,969 --> 00:07:17,838
[djetinji glas]
Vidim mrtve ljude.

216
00:07:17,871 --> 00:07:19,540
Nazovite.

217
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
Ovo je kuća?

218
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Ovo je kuća.

219
00:07:32,152 --> 00:07:33,687
Kakva šteta.

220
00:07:33,721 --> 00:07:35,923
Vidite, ovo je ono što uzrokuje
Seljaci na ustanak.

221
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
Ovako glave
Završiti na štukama.

222
00:07:37,858 --> 00:07:39,827
Otvori s tim.
To je sjajan ledolomac.

223
00:07:39,860 --> 00:07:42,229
Želim da budeš oprezan
O vašem konzumiranju pića.

224
00:07:42,262 --> 00:07:44,097
Neću piti
previše.

225
00:07:44,131 --> 00:07:47,034
Shvatio si naopako, Pablo --
Jaši ružičastog slona, dušo,

226
00:07:47,067 --> 00:07:49,637
jer ti je to jedina obrana
Protiv Emily Gilmore

227
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
Osim ako se pakirate
Kalašnjikov.

228
00:07:51,572 --> 00:07:52,606
Zar ne bi trebao
Pozvoniti?

229
00:07:52,640 --> 00:07:54,575
Malo strategije.

230
00:07:54,608 --> 00:07:56,544
[zvoni na vratima]
Evo ulaznih vrata.
mi smo ovdje

231
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Kolica za piće su ovdje.

232
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
To je kuc, kuc,
otvori vrata.

233
00:07:59,547 --> 00:08:00,881
"Bok." "Bok."

234
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Skreni lijevo, skreni desno,
Prođi kauč,

235
00:08:02,850 --> 00:08:04,552
Kod cuge smo...
Ima li pitanja?

236
00:08:04,585 --> 00:08:06,854
Uh, da, zar ne bi trebao dobiti
Masaža ili nešto?

237
00:08:06,887 --> 00:08:08,589
Skini kaput.
Hladno je.

238
00:08:08,622 --> 00:08:09,557
Ne, oduzima puno vremena.

239
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
Zarolajte ga u kuglu

240
00:08:10,891 --> 00:08:12,793
I neka bude spremna
Predati sobarici.

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Da.

242
00:08:15,028 --> 00:08:16,229
Bok. Zdravo.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
Bok. Uđite, molim vas.

244
00:08:17,631 --> 00:08:20,734
Ah, hvala ti.
oprosti

245
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Mogu li uzeti vaše kapute?

246
00:08:21,902 --> 00:08:23,971
Da, moj je spreman.

247
00:08:24,004 --> 00:08:26,039
Izvolite.

248
00:08:26,073 --> 00:08:27,608
[ kašlje, pročišćava grlo ]

249
00:08:27,641 --> 00:08:29,309
Ja sam Luke.
Ja sam sluškinja.

250
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
Drago mi je.

251
00:08:31,311 --> 00:08:33,046
Oh, to je bilo tako slatko
I nevin.

252
00:08:33,080 --> 00:08:34,915
Pa, dobro...
Naš počasni gost.

253
00:08:34,948 --> 00:08:35,983
Dobrodošli.

254
00:08:36,016 --> 00:08:37,317
Mama, Luke.
Luka, mama.

255
00:08:37,350 --> 00:08:39,152
Upoznali smo se, lorelai...
Nekoliko puta.

256
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
Samo sam te ponovo predstavio,
Prema vašim uputama.

257
00:08:42,055 --> 00:08:43,757
Drago mi je vidjeti te opet,
gospođo Gilmore.

258
00:08:43,791 --> 00:08:45,826
Ah, ne, to je Emily.
inzistiram.

259
00:08:45,859 --> 00:08:47,094
Drago mi je vidjeti te, emily.

260
00:08:47,127 --> 00:08:48,996
piće?
U predsoblju smo.

261
00:08:49,029 --> 00:08:50,230
Promijenimo to.

262
00:08:50,263 --> 00:08:51,799
Ne ako Luke želi obilazak.

263
00:08:51,832 --> 00:08:54,101
Oh, u redu. Pa,
Predvorje, stubište, kat.

264
00:08:54,134 --> 00:08:55,703
Blagovaonica, kuhinja,

265
00:08:55,736 --> 00:08:57,237
Čudno područje klavira
Koju nikada nismo stvarno imenovali.

266
00:08:57,270 --> 00:09:01,609
I upravo ovuda
Je li dnevna soba.

267
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
Da, ne trebam
Obilazak, hvala.

268
00:09:04,311 --> 00:09:07,147
Pa onda,
Idemo u dnevnu sobu.

269
00:09:07,180 --> 00:09:08,882
Kuća ti je lijepa.

270
00:09:08,916 --> 00:09:10,884
Oni ih ne prave
Više ovako.

271
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Oni prave sve
Sad od kartona --

272
00:09:13,053 --> 00:09:14,755
Bijele kutije
S otvorima za grijanje.

273
00:09:14,788 --> 00:09:16,624
Umijeće izrade
je mrtav.

274
00:09:16,657 --> 00:09:17,925
Džin.

275
00:09:17,958 --> 00:09:19,860
Imate li touretteove
Ili nešto?

276
00:09:19,893 --> 00:09:22,195
Učinilo mi se da sam te čuo kako kažeš,
"Što biste htjeli popiti?"

277
00:09:22,229 --> 00:09:24,264
Bio sam tamo.
Gin martini, molim.

278
00:09:24,297 --> 00:09:27,000
Već sam napravio vrč
Od martinija, ali oni su votka.

279
00:09:27,034 --> 00:09:28,902
Vodka je savršena.
Dvostruko s okretom.

280
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
Dakle, dva hladna martinija
S pomakom.

281
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
I, Luka,
Želite li pivo?

282
00:09:32,673 --> 00:09:34,007
Sjajno.

283
00:09:34,041 --> 00:09:36,243
Ili bi možda Luke želio
Da bira svoje piće.

284
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
Oh, da, žao mi je, Luke.

285
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
Možete imati što god želite.
Imam sve.

286
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
Pivo je savršeno.
Pivo je.

287
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
ne, ne,
Ona ima sve.

288
00:09:44,384 --> 00:09:46,920
Ona ima viski, rum,
Viski, crno vino.

289
00:09:46,954 --> 00:09:49,189
Ona se ne šali...
Ona ima sve.

290
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
Pivo je savršeno.

291
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
Dobro, donesi mu pivo.

292
00:09:52,125 --> 00:09:53,093
Evo nas.
Hvala.

293
00:09:53,126 --> 00:09:54,828
Hvala ti, emily.

294
00:09:54,862 --> 00:09:58,832
Pivo je fino i hladno.
Gotovo da i sama želim jednu.

295
00:09:58,866 --> 00:10:01,334
Uh, hej, možeš uzeti
Neki od mojih ako želiš.

296
00:10:01,368 --> 00:10:04,404
Pa, kakav je taj restoran?
Tvoje?

297
00:10:04,437 --> 00:10:05,806
Ba, ba, ba, ba, ba.

298
00:10:05,839 --> 00:10:07,074
Oh, ide odlično.

299
00:10:07,107 --> 00:10:09,076
Bez obzira na sve
Ekonomska klima,

300
00:10:09,109 --> 00:10:10,077
Ljudi moraju jesti.

301
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
To je istina.

302
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
I mislio sam da je tvoje mjesto
Bio je vrlo šarmantan.

303
00:10:14,114 --> 00:10:14,982
Lijepo i rustikalno.

304
00:10:15,015 --> 00:10:16,283
[pročišćava grlo]

305
00:10:16,316 --> 00:10:18,151
Trebate li lijek protiv kašlja?
Ona je dobro.

306
00:10:18,185 --> 00:10:19,753
Gdje je nestao tvoj martini?
Na sretno mjesto.

307
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
Želiš li drugu?

308
00:10:21,421 --> 00:10:23,323
Da li Pavarotti
Hoćeš još jednu krafnu?
To je da?

309
00:10:23,356 --> 00:10:24,858
Ja ću natočiti, emily.

310
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
Hvala ti, luke.
Trebao bih otići provjeriti večeru.

311
00:10:27,060 --> 00:10:28,128
Hoćete li me ispričati?

312
00:10:28,161 --> 00:10:30,263
Apsolutno.

313
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Nevjerojatno!

314
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
ja znam
Nije zaradila ni približno dovoljno.

315
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
mislio sam na tebe.
Ponašaš se ludo.

316
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
Ona te vrijeđa.

317
00:10:36,904 --> 00:10:38,906
Ne, nije.
Tvoja mama je super.

318
00:10:38,939 --> 00:10:40,207
Jeste li bili u sobi?

319
00:10:40,240 --> 00:10:42,175
Zar nisi čuo
Ono grozno što je rekla?

320
00:10:42,209 --> 00:10:43,276
Što je rekla?

321
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
Rustikalna zalogajnica -- "Rustično"?
Tako?

322
00:10:45,445 --> 00:10:47,314
Bekhend sleng
Za "Crap pile."

323
00:10:47,347 --> 00:10:49,983
Ili se divila
Njegov vintage dojam.

324
00:10:50,017 --> 00:10:52,019
Koja je bila druga riječ
Koristila je?
Šarmantan?

325
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
[smijeh]
Sleng za "pseća kakica".

326
00:10:54,054 --> 00:10:55,222
Nevjerojatno!

327
00:10:55,255 --> 00:10:57,057
čekaj, čekaj,
Što je bilo s pivom?

328
00:10:57,090 --> 00:10:58,225
O moj Bože.

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
To je bilo lijepo.
Htjela sam pivo.

330
00:10:59,860 --> 00:11:01,795
Bila je dovoljno obzirna
Predvidjeti

331
00:11:01,829 --> 00:11:03,030
Da bi to mogao biti slučaj.

332
00:11:03,063 --> 00:11:04,197
Riječ "Pivo" --

333
00:11:04,231 --> 00:11:06,033
Bekhend sleng
Za "Nitwit sok."

334
00:11:06,066 --> 00:11:08,235
Previše čitaš
U ovo.

335
00:11:08,268 --> 00:11:10,904
Oprostite, ali odgodio bih
Gilmore stručnjaku ovdje.

336
00:11:10,938 --> 00:11:12,906
Ja sam proročište.
Nosim svo znanje.

337
00:11:12,940 --> 00:11:14,775
Pa, volio bih te
da se smirim,

338
00:11:14,808 --> 00:11:16,276
Zato što me tjeraš
nervozna.

339
00:11:16,309 --> 00:11:17,410
Pokušavam te zaštititi.

340
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
ja sam odrastao čovjek,

341
00:11:19,179 --> 00:11:21,281
I nije mi ovo prvi pohod
U veliki grad.

342
00:11:21,314 --> 00:11:23,350
Imao sam posla sa svim vrstama
Ljudi u mom životu --

343
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
Bogati, siromašni, snobovi, ponosni.

344
00:11:24,752 --> 00:11:26,186
Mogu to podnijeti.
ali...

345
00:11:26,219 --> 00:11:28,488
A ti uskačeš poslije
Sve što tvoja majka kaže

346
00:11:28,521 --> 00:11:30,858
Čini me slabim,
I ne želim ispasti slab.

347
00:11:30,891 --> 00:11:32,192
Ne želim da,
bilo.

348
00:11:32,225 --> 00:11:34,161
Pa onda,
Daj mi moj prostor, u redu?

349
00:11:34,194 --> 00:11:36,830
Dobro, dat ću ti
Vaš prostor.

350
00:11:36,864 --> 00:11:39,432
Večera će biti jednako dobra
Dok miriše.

351
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
Jamčim za to.

352
00:11:40,801 --> 00:11:42,002
Predivno miriše,
Emily.

353
00:11:42,035 --> 00:11:43,436
Hvala ti, luke.

354
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
Lijepo je imati vrstu
Gospodin u kući.

355
00:11:45,839 --> 00:11:47,040
Hvala.

356
00:11:47,074 --> 00:11:50,210
Dakle, nedavno ste
razvedena?

357
00:11:50,243 --> 00:11:53,480
Uh, da-da-da,
Valjda.

358
00:11:53,513 --> 00:11:56,850
Iako ovisi o
Ono što vi zovete "Nedavno".

359
00:11:56,884 --> 00:11:59,787
U prošloj godini?
To bi bilo nedavno.

360
00:11:59,820 --> 00:12:01,188
Uh, da, da.

361
00:12:01,221 --> 00:12:02,790
Strašno, stopa razvoda,
zar ne?

362
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
D-da, užasno je.

363
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
Siguran sam da je to bilo neizbježno
U vašem slučaju.

364
00:12:06,860 --> 00:12:08,061
Ispalo je tako.

365
00:12:08,095 --> 00:12:09,196
nadam se
Djece nije bilo.

366
00:12:09,229 --> 00:12:10,097
br.

367
00:12:10,130 --> 00:12:11,899
Razvod uništava djecu.

368
00:12:11,932 --> 00:12:14,234
Ali bez djece,
Samo si štetiš.

369
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
Naravno, u današnje vrijeme
Ljudi se vjenčaju iz zabave.

370
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
Očigledno
Nema ništa dobro na TV-u.

371
00:12:25,512 --> 00:12:26,780
[autorska sekretarica pišti]

372
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
Hej, ovdje Dean.

373
00:12:28,415 --> 00:12:31,919
Uh, pa, trebali smo dobiti
Zajedno prekosutra,

374
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Ali moram otkazati... Opet.

375
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Jednog dana ću imati jedan posao,
Ne tri,

376
00:12:36,957 --> 00:12:39,159
Što će pojednostaviti
Sve...nadam se.

377
00:12:39,192 --> 00:12:42,395
Uglavnom, nadala sam se da možemo
Nekako se spojimo sutra navečer.

378
00:12:42,429 --> 00:12:44,832
Zaboravio sam ako imaš
Nešto se događa.

379
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
Ali imam prozor od 3 sata,

380
00:12:46,333 --> 00:12:48,535
A ja sam mislio na večeru
Ili tako nešto.

381
00:12:48,568 --> 00:12:51,571
Možda se možemo naći na pola puta
Između yalea i zvijezda šupljih.

382
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
To nas vjerojatno stavlja
Na međudržavnom putu,

383
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Što znači 6,99 dolara
Specijal za surfanje i travu,

384
00:12:56,143 --> 00:12:57,811
Ali, dovraga, ja sam jeftin spoj.

385
00:12:57,845 --> 00:13:00,280
Uh, dakle, nije najromantičnije
Druženje za nas,

386
00:13:00,313 --> 00:13:02,883
Ali nešto je bolje
nego ništa.

387
00:13:02,916 --> 00:13:04,351
Javi mi. Bok.

388
00:13:04,384 --> 00:13:07,487
[autorska sekretarica pišti]

389
00:13:07,520 --> 00:13:09,456
Kraj poruka.

390
00:13:15,195 --> 00:13:17,865
Zalogajnice su općenito tako prljave.
Sigurna sam da tvoja nije.

391
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
Ali horor priče
čuješ.

392
00:13:19,566 --> 00:13:23,170
To sam pročitao u Vermontu
Uhvaćen sam kako služim ubojstvo na cesti.

393
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
Znate li što je to?

394
00:13:24,938 --> 00:13:28,008
Hm, da, to su mrtve životinje
S ulice.

395
00:13:28,041 --> 00:13:30,443
Sa ulice, iz dvorišta,
Izvađen iz bazena.

396
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
Ovi zalogajnici to pronalaze
I poslužite ga.

397
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
Opet, vjerojatno nije vaš.

398
00:13:33,613 --> 00:13:35,916
Ali činjenica da ovo mjesto
Izvukao se uopće

399
00:13:35,949 --> 00:13:37,150
Zapanjujuće je.

400
00:13:37,184 --> 00:13:38,919
valjda ljudi
Koji posjećuju zalogajnice

401
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
Ne gledaj preblizu
Na ono što jedu

402
00:13:40,387 --> 00:13:41,621
Iz samoobrane.

403
00:13:41,654 --> 00:13:43,523
Ne služimo ubistvo na cesti
Kod mene.

404
00:13:43,556 --> 00:13:45,025
Pa, dobro za tebe.

405
00:13:45,058 --> 00:13:47,027
Imao sam prijatelja
Tko je jednom jeo u restoranu,

406
00:13:47,060 --> 00:13:48,896
I sljedeći dan,
Pala je mrtva.

407
00:13:48,929 --> 00:13:50,497
Njezina je obitelj smatrala
Tužiti mjesto,

408
00:13:50,530 --> 00:13:52,499
Ali nema se što dobiti
Od ovih ljudi...

409
00:13:52,532 --> 00:13:54,167
Par stolica
I toster.

410
00:13:54,201 --> 00:13:56,169
Ali bili su sigurni
Bilo je to pitanje higijene,

411
00:13:56,203 --> 00:13:58,238
I na kraju su ih potjerali
Izvan države.

412
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
Ne znam želim ti reći
Što su našli

413
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
Kad su pomaknuli peć.

414
00:14:01,674 --> 00:14:03,443
Želite li
Još jedno pivo, Luke?

415
00:14:03,476 --> 00:14:05,278
Opijat za široke mase.
Pa što onda?

416
00:14:05,312 --> 00:14:07,147
Svi imamo svoje opijate.

417
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Nekima je to balet.
Za Lukea, to je bejzbol.

418
00:14:09,382 --> 00:14:10,984
Koga god sam čuo da je rekao

419
00:14:11,018 --> 00:14:13,420
Slučajno sam to rekao
O tome što Luke voli.

420
00:14:13,453 --> 00:14:16,089
Oh, ne -- neki radnik
Ostavio je svoj prljavi kamion

421
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
Na našem čistom prilazu.

422
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
Richard mora imati
Poslan po njega.

423
00:14:19,259 --> 00:14:21,128
Oh, to je moje,
zapravo.

424
00:14:21,161 --> 00:14:22,395
Oh.

425
00:14:22,429 --> 00:14:24,064
Pa, lijepo je...
Rustikalno.

426
00:14:24,097 --> 00:14:25,132
Sviđa mi se boja.

427
00:14:25,165 --> 00:14:26,233
Hvala.

428
00:14:26,266 --> 00:14:28,135
I sviđa mi se ovaj kaput
Tvojih.

429
00:14:28,168 --> 00:14:30,437
Ima nešto lijepo
O jednostavnoj tkanini.
Hvala.

430
00:14:30,470 --> 00:14:33,073
Pa, ovo je bilo divno.
Ne budi stranac, u redu?

431
00:14:33,106 --> 00:14:34,241
neću.
Hvala ti, emily.

432
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
Zbogom.
Zbogom, lorelai.

433
00:14:36,243 --> 00:14:37,945
Bok mama.
Hvala još jednom.

434
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
Znate što je nevjerojatno?
Mislim, doista nevjerojatno?

435
00:14:43,150 --> 00:14:44,484
Što?

436
00:14:44,517 --> 00:14:46,920
Nikad ništa nije rekla
Izravno loše o meni

437
00:14:46,954 --> 00:14:49,056
Ili zalogajnicu
Ili bilo što drugo što se mene tiče.

438
00:14:49,089 --> 00:14:50,357
ona je dobra.

439
00:14:50,390 --> 00:14:52,525
I sve što sam učinio bilo je zahvaliti joj
Iznova i iznova.

440
00:14:52,559 --> 00:14:54,261
Udarila bi me,
I bio bih joj zahvalan.

441
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
To je talent.

442
00:14:56,029 --> 00:14:58,631
"Rustično" je stvarno zvučalo tako
"Gomila sranja" taj put.

443
00:14:58,665 --> 00:15:01,301
Hajde, dušo, osjetit ćeš
Bolje na pola puta kući.

444
00:15:01,334 --> 00:15:04,504
Zatim mučnina koja para oči
udarit će te.

445
00:15:04,537 --> 00:15:06,639
Bogata hrana
Miješa se s gorkim sjećanjima,

446
00:15:06,673 --> 00:15:08,441
I sve postaje gore,
I onda bude bolje.

447
00:15:08,475 --> 00:15:12,145
Dok ne dođete do puta 44,
A onda si dotaknuo dno.

448
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
Bit ću spreman
S depresorom za jezik

449
00:15:14,047 --> 00:15:16,083
Da te spriječim
Od gutanja jezika.

450
00:15:16,116 --> 00:15:17,317
Držim ih u torbici.

451
00:15:17,350 --> 00:15:18,451
Korak gore.

452
00:15:22,255 --> 00:15:23,556
Hej, Ace, jesi li spreman?

453
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
pa --

454
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
Udri ga!

455
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Aah. Ne tako glasno.

456
00:15:30,130 --> 00:15:31,498
Vrlo ste slušni
Osjetljivo danas.

457
00:15:31,531 --> 00:15:32,966
Oh,
I tvoj glas pomaže.

458
00:15:33,000 --> 00:15:34,467
Je li povez za oči siguran?
Sigurno i na mjestu.

459
00:15:34,501 --> 00:15:36,569
Naša anonimnost je ključna,
Logan -- presudno.

460
00:15:36,603 --> 00:15:38,371
[stenje]
Što nije u redu
s finnom?

461
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
Sjajan posao sa
Povez za oči, Logane.

462
00:15:39,672 --> 00:15:41,241
prepoznajem
Tvoji glasovi, coline.

463
00:15:41,274 --> 00:15:42,375
Mogli bi svi stišati,
Molim te?

464
00:15:42,409 --> 00:15:44,144
Možemo li ukloniti
Sada povez za oči?

465
00:15:44,177 --> 00:15:45,412
I mi se skrivamo
Naše odredište.

466
00:15:45,445 --> 00:15:46,746
Morali smo otići
U ovom bezbožnom času.

467
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
4:00 je
Poslijepodne.

468
00:15:48,681 --> 00:15:50,383
Ima nešto
O suncu.
Presvijetlo je.

469
00:15:50,417 --> 00:15:52,352
Pa kako to da ne nosiš
Vaše gorila maske?

470
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
Ona može vidjeti.
Mogu reći jer
Vaši glasovi nisu prigušeni.

471
00:15:54,687 --> 00:15:56,389
Ona je oštra.
Tko je djevojka?

472
00:15:56,423 --> 00:15:59,059
Rečeno mi je da smo se upoznali.
Ne sjećam se toga.

473
00:15:59,092 --> 00:16:00,293
Oh, djevojko gorila.

474
00:16:00,327 --> 00:16:01,694
Oh, vau, zar ne?
Lijep nadimak.

475
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
Oh, usput,
Ovo je preko noći.

476
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
Preko noći?
Nisam to prije spomenuo?

477
00:16:06,066 --> 00:16:07,700
Oh, mora da se poskliznuo
Tvoj um.

478
00:16:07,734 --> 00:16:10,070
Ništa ne zeznu
Za vas, zar ne?
br.

479
00:16:10,103 --> 00:16:11,338
Ne?
Ne.

480
00:16:11,371 --> 00:16:13,473
Hmm, novi raspored.
Dobro.

481
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
Volimo naše labave rasporede,
Kao naše žene.

482
00:16:15,542 --> 00:16:16,976
Bože, rano je.

483
00:16:17,810 --> 00:16:20,280
[ zvoni telefon ]

484
00:16:20,313 --> 00:16:22,115
Luke's.

485
00:16:22,149 --> 00:16:24,551
Žena: dobar dan.
Zovem gosp. Luke danas.

486
00:16:24,584 --> 00:16:26,119
Ovo je Luke Danes.

487
00:16:26,153 --> 00:16:28,288
Molim pričekajte
Za mr. Gilmore.

488
00:16:28,321 --> 00:16:30,257
Što? Za koga?
Zdravo?

489
00:16:30,290 --> 00:16:33,060
Luke?
Ovdje je Richard Gilmore.

490
00:16:33,093 --> 00:16:36,396
Uh, uh, bok, Richarde --
G. Gilmore, gospodine. Kako ste?

491
00:16:36,429 --> 00:16:38,065
Dobro sam, hvala.

492
00:16:38,098 --> 00:16:41,034
Slušaj, mislio sam da bismo se mogli naći
Za partiju golfa.

493
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
Golf?

494
00:16:42,302 --> 00:16:43,703
Sutra popodne
Dobro je za mene.

495
00:16:43,736 --> 00:16:44,804
Uh-ha.

496
00:16:44,837 --> 00:16:47,440
Je li to dobro za tebe?
pa...

497
00:16:47,474 --> 00:16:49,742
dobro. Ja ću margie
Nazvati vas s detaljima.

498
00:16:49,776 --> 00:16:51,311
U redu.

499
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
veselim se tome.
Vidimo se u klubu.

500
00:16:53,246 --> 00:16:56,449
Da.
Vidimo se u klubu.

501
00:16:56,483 --> 00:16:58,785
[klik, ton biranja]

502
00:17:08,528 --> 00:17:11,298
Ovaj planinski zrak
Oživio me!

503
00:17:11,331 --> 00:17:12,665
[smijeh]

504
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
Pobrinite se da on to ne učini
Pobjeći s litice.

505
00:17:14,501 --> 00:17:16,403
Stephanie,
Ti si na redu.

506
00:17:16,436 --> 00:17:18,238
Danny, uspori!

507
00:17:20,873 --> 00:17:22,575
[ hukanje sove ]

508
00:17:22,609 --> 00:17:24,111
jesi dobro

509
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
Osjećam miris drveća.

510
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
Oh, ništa vam ne prolazi.

511
00:17:33,153 --> 00:17:35,555
Dakle, streljački vod
Samo naprijed?

512
00:17:35,588 --> 00:17:38,191
Da, i tu je red.
Prokletstvo.

513
00:17:38,225 --> 00:17:40,193
Ozbiljno, Logane,
Skida li se povez s očiju,

514
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Ili ja to ne čujem
Cijelo putovanje?

515
00:17:42,129 --> 00:17:44,364
Skida se.
Skida se upravo sada.

516
00:17:51,438 --> 00:17:53,106
Bože.

517
00:17:56,809 --> 00:17:58,645
Ne možete ići na golf
S mojim ocem.

518
00:17:58,678 --> 00:18:00,147
To je gotova stvar.

519
00:18:00,180 --> 00:18:02,149
Što taj čovjek smjera?
Što on radi?

520
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Joj!
sta to radis

521
00:18:03,916 --> 00:18:06,686
Tražim knjigu moj tata
Imao negdje ovdje --

522
00:18:06,719 --> 00:18:08,621
"Nauči golf
Put Arnolda Palmera."

523
00:18:08,655 --> 00:18:10,190
Ne mogu ga pronaći.

524
00:18:10,223 --> 00:18:12,825
Preklinjem te, ne idi
Igranje golfa s ocem.

525
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Prekasno je.
Rekao sam "Da."

526
00:18:14,527 --> 00:18:16,163
Zašto ste rekli "Da"?

527
00:18:16,196 --> 00:18:17,264
Nisam imao izbora.

528
00:18:17,297 --> 00:18:18,698
Reći "Ne" bio je izbor.

529
00:18:18,731 --> 00:18:20,600
Zar nisi ništa naučio
Od večere s mojom majkom?

530
00:18:20,633 --> 00:18:21,468
Očigledno nije.

531
00:18:21,501 --> 00:18:22,469
Nazovi ga i otkaži.

532
00:18:22,502 --> 00:18:23,836
A kako bi on to prihvatio?

533
00:18:23,870 --> 00:18:25,705
Loše. Eto zašto
Vrlo brzo poklopiš.

534
00:18:25,738 --> 00:18:28,241
Ovo je dobar način za početak a
Odnos s ocem?

535
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
Ne, ovo je način da se tome završi.
Bože, kako si spor.

536
00:18:30,510 --> 00:18:32,645
Slušaj, nazovi ga
I reci mu da, hm,

537
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
Kad je nazvao, jesi
Upravo sam ispustio pejotl,

538
00:18:34,847 --> 00:18:37,684
A ti si se spotaknuo
I vidjeli ste pare

539
00:18:37,717 --> 00:18:40,287
I zato si pristala,
Ali onda si sletio,

540
00:18:40,320 --> 00:18:41,654
I shvatio si
Da ne možeš ići.

541
00:18:41,688 --> 00:18:43,256
Čekaj, pušiš li pejotl?

542
00:18:43,290 --> 00:18:44,524
Trebali bismo to raščistiti
Prije nego što ga nazoveš.

543
00:18:44,557 --> 00:18:46,359
Povlačenje
Pogoršat će.

544
00:18:46,393 --> 00:18:47,860
Ali znate li uopće
Kako igrati golf?

545
00:18:47,894 --> 00:18:49,496
Pohađala sam tečaj
U ljetnoj školi,

546
00:18:49,529 --> 00:18:51,464
Ali sam slučajno udario
Kent Coleda u glavu

547
00:18:51,498 --> 00:18:53,266
S vozačem
I zamoljeni su da odu.

548
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
Ali mislim
Sjećam se osnova.

549
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Ti zgrabi klub,
Udari loptu.

550
00:18:55,868 --> 00:18:57,504
lažirati ću.

551
00:18:57,537 --> 00:18:59,906
Luke --
Ne brini.
Bit ću dobro.

552
00:18:59,939 --> 00:19:02,242
[uzdahne]
u redu Dobro onda.

553
00:19:02,275 --> 00:19:03,310
Bok.

554
00:19:05,845 --> 00:19:08,615
[ mobitel zvoni ]

555
00:19:08,648 --> 00:19:09,882
halo

556
00:19:09,916 --> 00:19:11,751
Bok, tata.
Trebam uslugu --

557
00:19:11,784 --> 00:19:13,953
Najveća usluga
Možda ću te ikada zamoliti zauvijek.

558
00:19:13,986 --> 00:19:15,755
Ne sviđa mi se zvuk
ovoga.

559
00:19:15,788 --> 00:19:17,590
Molimo otkažite ovu igru golfa
s lukom.

560
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
Što? br.

561
00:19:18,891 --> 00:19:21,328
Ali zašto?
Mislim, zašto to radiš?

562
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Koja je poanta?

563
00:19:22,562 --> 00:19:24,231
Kako je ovo
Čak i vaš posao?

564
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
On je moj dečko.
I to je moje pravo.

565
00:19:26,333 --> 00:19:27,634
Tvoja ga je majka već upoznala

566
00:19:27,667 --> 00:19:29,736
Na tajnoj večeri
Saznao sam samo za

567
00:19:29,769 --> 00:19:31,971
Jer njezina služavka brbljavica
Rekao sam mom sobaru.

568
00:19:32,004 --> 00:19:33,440
Sada ga želim upoznati.

569
00:19:33,473 --> 00:19:34,341
Ali već ste ga upoznali.

570
00:19:34,374 --> 00:19:35,908
Moram ga ponovno sresti.

571
00:19:35,942 --> 00:19:38,678
Zašto se ti i mama ne možete upoznati
Netko jednom i učiniti da se drži?

572
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
inzistiram na
Ova igra golfa.

573
00:19:40,413 --> 00:19:41,281
On čak i ne igra golf.

574
00:19:41,314 --> 00:19:42,682
Rekao je da jest.

575
00:19:42,715 --> 00:19:45,418
Udario je Kenta Coledu
U glavu toljagom, u redu?

576
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
Dakle, oduzimaš si život
U vlastitim rukama.

577
00:19:48,388 --> 00:19:50,590
Želiš li sada razmisliti, ha?
Sviđa ti se tvoja glava, ha?

578
00:19:50,623 --> 00:19:52,292
Lorelai,
Početno vrijeme je postavljeno,

579
00:19:52,325 --> 00:19:53,960
Luke je rekao "Da"
Na moj prijedlog,

580
00:19:53,993 --> 00:19:55,762
I sutra
Luke i ja igramo golf.

581
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
zabavite se

582
00:19:57,464 --> 00:19:59,866
Ovdje se ne radi o zabavi.
Ovo je protokol.

583
00:19:59,899 --> 00:20:02,335
Pa, neka ti bude dobar protokol,
tata. Bok.

584
00:20:02,369 --> 00:20:03,470
Jeste li ovo očekivali?

585
00:20:03,503 --> 00:20:05,538
Ne, nikako
Ono što sam očekivao.

586
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
Da pogodim
Što si mislio...

587
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
Vreća za spavanje,
Svjetiljke, bačva,

588
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
Tri kutije ustajalih biskvita,
Napola pojedena vrećica orea,

589
00:20:11,911 --> 00:20:13,480
Malo doritosa i bong.

590
00:20:13,513 --> 00:20:15,014
To može biti točno
 Ono što sam zamislio.

591
00:20:15,047 --> 00:20:16,883
Možete se kasnije ispričati.
Ovo je tvoje.

592
00:20:16,916 --> 00:20:18,518
Rudnik?

593
00:20:18,551 --> 00:20:21,288
Nema puno prostora u ormaru,
Ali pogled je pristojan.

594
00:20:21,321 --> 00:20:23,323
Ugodno je.

595
00:20:23,356 --> 00:20:25,658
Fešta počinje
Za pola sata.

596
00:20:31,831 --> 00:20:33,633
[ mobitel brzo biranje ]

597
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Dean, bok. Ja sam.
Dobio sam tvoj poziv.

598
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Voljela bih večerati
s tobom večeras,

599
00:20:41,808 --> 00:20:44,477
Ali nešto
Pojavilo se nevjerojatno neočekivano,

600
00:20:44,511 --> 00:20:46,713
I to će me zaokupiti
Na par dana.

601
00:20:46,746 --> 00:20:48,515
Dao bih ti više informacija,

602
00:20:48,548 --> 00:20:52,051
Ali sve je to pomalo dalijeskno
I teško za objasniti.

603
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
Reći ću vam kada
Dođem kući -- ako dođem kući.

604
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
Samo se šalim...nadam se.

605
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
Bok.

606
00:20:57,657 --> 00:20:59,326
[sova huče]

607
00:21:04,331 --> 00:21:06,032
[kucati na vrata]

608
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
Jesam li uranio?

609
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Točno na vrijeme.

610
00:21:19,979 --> 00:21:21,448
izgledaš dobro

611
00:21:21,481 --> 00:21:24,050
Hvala. Pa i ti.
Jesam li vidio te hlače?

612
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
Dobio sam ih s dna
Iz moje ladice.

613
00:21:26,118 --> 00:21:27,420
Zaboravio sam da ih imam.

614
00:21:27,454 --> 00:21:29,756
Cool.

615
00:21:29,789 --> 00:21:31,691
Dakle, što ti
Želite li to učiniti?

616
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
Mogli bismo se negdje odvesti.

617
00:21:33,059 --> 00:21:35,595
Samo moramo stati za gorivo
I dodajte malo ulja

618
00:21:35,628 --> 00:21:38,531
I stavi zrak u gume,
I morali bismo svratiti do bankomata.

619
00:21:38,565 --> 00:21:39,832
Ili bismo se mogli družiti ovdje.

620
00:21:39,866 --> 00:21:41,868
Jeste li sigurni?
Da.

621
00:21:41,901 --> 00:21:44,036
U redu. Cool.

622
00:21:44,070 --> 00:21:46,839
Idemo na pizzu
I gledati nešto

623
00:21:46,873 --> 00:21:47,974
I samo se družiti.

624
00:21:48,007 --> 00:21:50,343
Sjajno.

625
00:21:50,377 --> 00:21:53,580
Uh, što ti
Želite gledati?

626
00:21:53,613 --> 00:21:56,048
Želim završiti gledanje
Što smo sinoć započeli?

627
00:21:56,082 --> 00:21:59,051
Da. Sjajno.

628
00:21:59,085 --> 00:22:01,888
[ "Zapaljena kuća"
 Igranje ]

629
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
[vrata se otvaraju]

630
00:22:04,090 --> 00:22:05,692
Bok ljudi.

631
00:22:07,093 --> 00:22:10,897
Oh, "Prestani imati smisla."
Sjajno.

632
00:22:10,930 --> 00:22:13,099
* Ja sam običan čovjek

633
00:22:13,132 --> 00:22:15,101
Ovdje smo stali
Sinoć.

634
00:22:15,134 --> 00:22:16,903
sta to radis
Gledanje tv-a.

635
00:22:16,936 --> 00:22:18,771
Uh, Brian...
[ glazba prestaje ]

636
00:22:18,805 --> 00:22:20,106
Ovo je spoj.

637
00:22:20,139 --> 00:22:21,608
Što?

638
00:22:21,641 --> 00:22:23,876
Lane i ja smo nekako
Upravo sada na spoju.

639
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
ti si

640
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
Ali ovo smo učinili
Sinoć.
ja znam

641
00:22:27,814 --> 00:22:29,449
Dakle, sinoć
Je li bio i spoj?

642
00:22:29,482 --> 00:22:31,484
To nije bio spoj.
Bio sam u donjem rublju.

643
00:22:31,518 --> 00:22:33,420
Ali jesi točno
Ista stvar.

644
00:22:33,453 --> 00:22:34,821
Samo nisi imao hlače.

645
00:22:34,854 --> 00:22:36,923
Pa mi smo nekako
Počevši od danas,

646
00:22:36,956 --> 00:22:38,858
I evo što
Mi ćemo učiniti.

647
00:22:38,891 --> 00:22:40,460
Dakle, gdje da idem?

648
00:22:40,493 --> 00:22:42,395
Pa, što je s mojom sobom?

649
00:22:42,429 --> 00:22:44,664
Stvarno? Ti nikada
Pusti me u tvoju sobu.

650
00:22:44,697 --> 00:22:45,932
Pa, sad je tvoja prilika.

651
00:22:45,965 --> 00:22:46,933
odlično!

652
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
Čekaj, izdrži.

653
00:22:48,835 --> 00:22:50,403
Zar ne bismo trebali otići
Tvoja soba prazna?

654
00:22:50,437 --> 00:22:51,704
Zašto?

655
00:22:51,738 --> 00:22:54,607
znaš,
U slučaju da spoj prođe dobro.

656
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
Briane, idi u moju sobu.

657
00:22:55,942 --> 00:22:57,910
Hvala.

658
00:22:57,944 --> 00:22:59,579
Čovječe, dobro miriše
Ovdje unutra.

659
00:22:59,612 --> 00:23:01,714
[vrata se zatvaraju]

660
00:23:01,748 --> 00:23:03,483
* držite se čvrsto

661
00:23:03,516 --> 00:23:05,852
* pričekaj da zabava završi

662
00:23:05,885 --> 00:23:08,120
* držite se čvrsto

663
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
[svira tiha jazz glazba]

664
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
Dođi, dođi, gospo.

665
00:23:17,764 --> 00:23:20,733
hej Rory Gilmore.
Hm, ovo je prava večera.

666
00:23:20,767 --> 00:23:22,469
Jesu li svi na život i smrt
Brigadna okupljanja

667
00:23:22,502 --> 00:23:24,637
Ovako razrađeno?

668
00:23:24,671 --> 00:23:27,507
Kako bi bilo s blagim protivljenjem
Politički ili društveni stavovi?

669
00:23:27,540 --> 00:23:29,108
Smiješan. Totalni zastoj
Za sve u ovoj blizini.

670
00:23:29,141 --> 00:23:30,943
što kažeš
slažem se

671
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
Luda konstrukcija
Ako malo razmislite.

672
00:23:33,480 --> 00:23:35,948
Sumnjiva logika,
Ako pitate ovog promišljenog tipa.

673
00:23:35,982 --> 00:23:37,116
Pozdrav svima.

674
00:23:37,149 --> 00:23:38,751
Bože moj.
Muškarac: Šokantno.

675
00:23:38,785 --> 00:23:41,087
Luda djevojka. Ne prilagođavajući se
Do ove naše ponosne točke.

676
00:23:41,120 --> 00:23:42,789
tužno,
Ova sve manja vizija.

677
00:23:42,822 --> 00:23:43,790
Oprostite?

678
00:23:43,823 --> 00:23:45,224
Broj grešaka je šest,
ja kažem?

679
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
Šest, bez sumnje.
Opet se slažem.

680
00:23:46,793 --> 00:23:48,127
Zapravo, glupa damo,

681
00:23:48,160 --> 00:23:50,463
Uhvatiti bi se brzo
Naše čestitke.

682
00:23:50,497 --> 00:23:52,131
to je igra?
U čemu totalno ne uspijevate.

683
00:23:52,164 --> 00:23:52,965
Hoćeš instrukcije?

684
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
Očigledno.

685
00:23:54,567 --> 00:23:56,202
Navedeni razmak između "D" i "F"
Ne smije skliznuti s usana

686
00:23:56,235 --> 00:23:58,104
Bilo kojom riječju
Ova grupa dopušta.

687
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
Spomenuti razmak između "D" i "F" --
Ne koristiš slovo "E"?

688
00:24:01,140 --> 00:24:02,742
Kaže ova stvar
Naša grupa je protjerana.

689
00:24:02,775 --> 00:24:03,643
Glasno da svi piju.

690
00:24:03,676 --> 00:24:05,044
Luda djevojka.

691
00:24:05,077 --> 00:24:07,714
Dakle, nitko ne bi trebao
Da izgovorim slovo "E"?

692
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
Bože moj. Ova žena nas proganja
Ovom stvari tjeram.

693
00:24:09,649 --> 00:24:10,917
Zaprepašćujući.

694
00:24:10,950 --> 00:24:12,652
Hm, stići ću
S vama kasnije.

695
00:24:12,685 --> 00:24:14,153
zabavite se --
Ako je to ono što radiš.

696
00:24:14,186 --> 00:24:15,555
Krvavi užas,
Ta žena.

697
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
Ostrakizam bi trebao nastupiti,
ja mislim.

698
00:24:23,295 --> 00:24:25,064
Bok, Stephanie.

699
00:24:25,097 --> 00:24:26,633
Oh, dobro.
Koristiš e.

700
00:24:26,666 --> 00:24:27,734
Nema šampanjca?

701
00:24:27,767 --> 00:24:30,703
Ne, ja ću malo
kasnije.

702
00:24:30,737 --> 00:24:32,805
Dakle, je li logan glava
Iz grupe?

703
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Nema glave
Iz grupe, Rory.

704
00:24:34,841 --> 00:24:37,710
Mi smo anarhičan kolektiv.
Ne priznajemo vođe.

705
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
Osim toga, to je tajna.
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

706
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
[štucanje]

707
00:24:42,048 --> 00:24:43,750
Znak upozorenja.
[smijeh]

708
00:24:43,783 --> 00:24:46,285
Jer način
Da ljudi glume oko njega,

709
00:24:46,318 --> 00:24:47,754
Logan izgleda...

710
00:24:47,787 --> 00:24:48,755
slatka?
br.

711
00:24:48,788 --> 00:24:49,922
Ne?
Pa da, ali...

712
00:24:49,956 --> 00:24:51,691
Do njega postoji red.

713
00:24:51,724 --> 00:24:54,026
Ne, ne želim dobiti
U redu. Ja sam reporter.

714
00:24:54,060 --> 00:24:57,597
Ali ti si dobar reporter...
I jako dobra djevojka.

715
00:24:57,630 --> 00:25:00,533
Oh, Bože. tebi govorim.
Ne bih trebao razgovarati s tobom.

716
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
Sad se moram ubiti.
Oprostite.

717
00:25:08,841 --> 00:25:10,610
Bok.

718
00:25:10,643 --> 00:25:11,878
Pitao sam se,

719
00:25:11,911 --> 00:25:14,246
Je li tema safari
Nešto što uvijek radiš,

720
00:25:14,280 --> 00:25:16,315
Ili vi birate
Različite teme?

721
00:25:16,348 --> 00:25:18,918
Mogu li citirati Maxa Ernsta?
Naravno.

722
00:25:26,025 --> 00:25:27,159
Kako ide, parija?

723
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Logan?

724
00:25:28,360 --> 00:25:30,329
Riječ je bila
Odvukao te medvjed.

725
00:25:30,362 --> 00:25:31,998
Nema medvjeda.

726
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
Samo sam želio mirno mjesto
Da saberem misli.

727
00:25:34,066 --> 00:25:35,201
Našli ste ga.

728
00:25:35,234 --> 00:25:36,769
Hvala.
Nisam jeo.

729
00:25:36,803 --> 00:25:38,638
Dobro.
Ovo je za mene.

730
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
Žao mi je što ne dobivate
Mnogo iz grupe.

731
00:25:42,141 --> 00:25:44,210
Trebalo mi je malo zavrtati ruku
Da ih natjeram da pristanu

732
00:25:44,243 --> 00:25:45,845
Da te pustim da dođeš
Na prvom mjestu.

733
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
ne trebam
Njihova suradnja.

734
00:25:47,647 --> 00:25:50,016
Ispunio sam dvije bilježnice
Bez njihove suradnje --

735
00:25:50,049 --> 00:25:51,618
Pola jednog
Bez upotrebe slova "E" --

736
00:25:51,651 --> 00:25:53,085
Ali dobro bi mi došao tvoj.

737
00:25:53,119 --> 00:25:55,655
Previše soli u ovome.
Ovo je prilično nevjerojatno,

738
00:25:55,688 --> 00:25:57,990
Ali to je samo preambula
Sutra velika vratolomija, zar ne?

739
00:25:58,024 --> 00:25:59,859
Finn je. On je Australac.
Vole sol.

740
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
Kako plaćate ovo?

741
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
Postoje li pristojbe,
Ili ulažeš?

742
00:26:03,062 --> 00:26:04,797
Ima li bivših studenata
Sponzorirate ga?

743
00:26:04,831 --> 00:26:07,333
Kako je organiziran?
A što se događa sutra?

744
00:26:07,366 --> 00:26:08,901
Je li jednako velik?
Ili veći?

745
00:26:08,935 --> 00:26:10,970
A znaju li ljudi
Da si tu...

746
00:26:11,003 --> 00:26:12,639
Čuvari parka
Ili vlasnik zemljišta?

747
00:26:12,672 --> 00:26:14,306
gdje smo
Jesmo li još u Connecticutu?

748
00:26:14,340 --> 00:26:16,275
A tvoj odgovor ne može
Uključite riječ "Sol".

749
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
U redu.

750
00:26:17,877 --> 00:26:19,812
Mislim da je vrijeme
Da te ispunim

751
00:26:19,846 --> 00:26:21,914
O uvjetima
Od toga da si ovdje.

752
00:26:21,948 --> 00:26:23,015
U redu.

753
00:26:23,049 --> 00:26:24,383
Prvo, bez slika.
hej

754
00:26:24,416 --> 00:26:26,052
Dobit ćeš ga natrag
Na kraju putovanja.

755
00:26:26,085 --> 00:26:27,720
Drugo, bez imena.

756
00:26:27,754 --> 00:26:29,288
nisam baš
Biti predstavljen bilo kome.

757
00:26:29,321 --> 00:26:31,190
Treće, nema fizičkih opisa
Bilo koga od nas.

758
00:26:31,223 --> 00:26:33,192
Postoje autoriteti
Gore i dolje Connecticut

759
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
Pokušava nas uhvatiti za stvari
Možda smo to učinili u prošlosti.

760
00:26:35,662 --> 00:26:37,363
Ostat ću anoniman.

761
00:26:37,396 --> 00:26:39,999
Na kojem sam broju?
Upravo si bio treći.

762
00:26:40,032 --> 00:26:42,068
Četvrto, bez identifikacije
Od naše lokacije.

763
00:26:42,101 --> 00:26:43,703
Ne znam gdje smo.

764
00:26:43,736 --> 00:26:45,872
Peto --
Ponestat ćeš
Od "Iths."

765
00:26:45,905 --> 00:26:47,740
Najvažniji uvjet
Od svih.

766
00:26:47,774 --> 00:26:50,810
Morate se složiti da se ne miješate
Uz cjelovitost događaja.

767
00:26:50,843 --> 00:26:53,345
Što je događaj?
I kako sam se mogao umiješati?

768
00:26:53,379 --> 00:26:54,346
Dakle, slažete se?

769
00:26:54,380 --> 00:26:56,716
Da, slažem se.

770
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
[ pjeva "Kako vrijeme prolazi" ]

771
00:26:59,819 --> 00:27:01,053
To je lijepo.

772
00:27:01,087 --> 00:27:03,089
Oni su pijani.

773
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
Pa, zvuči lijepo.
sviđa mi se.

774
00:27:05,157 --> 00:27:07,694
Nisam rekao
Nije mi se svidjelo.

775
00:27:07,727 --> 00:27:08,928
Stephanie: Logan?

776
00:27:08,961 --> 00:27:10,129
Da?

777
00:27:10,162 --> 00:27:12,131
dolaziš li
Odmah dolazim.

778
00:27:13,933 --> 00:27:16,703
Ostaviću ti svjetlo,
as Neće mi trebati.

779
00:27:18,137 --> 00:27:21,273
* bez obzira
Što budućnost donosi *

780
00:27:21,307 --> 00:27:25,211
* kako vrijeme prolazi

781
00:27:25,244 --> 00:27:28,815
[ pjesma završava, publika kliče ]

782
00:27:28,848 --> 00:27:30,349
David byrne je čudak.

783
00:27:30,382 --> 00:27:32,785
volim ga
On je totalno cool.

784
00:27:32,819 --> 00:27:34,053
dakle...

785
00:27:34,086 --> 00:27:35,321
dakle...

786
00:27:35,354 --> 00:27:37,356
Ovo je bilo lijepo.
Da.

787
00:27:37,389 --> 00:27:39,258
Sviđa mi se tvoje mjesto.

788
00:27:39,291 --> 00:27:40,927
[smijeh] Točno.

789
00:27:42,461 --> 00:27:44,997
Moram rano ustati
Sutra na posao.

790
00:27:45,031 --> 00:27:46,265
Nema problema.

791
00:27:46,298 --> 00:27:47,900
Dakle, vjerojatno bih trebao...

792
00:27:47,934 --> 00:27:49,435
Oh, točno, točno.

793
00:28:00,847 --> 00:28:02,314
Laku noć, Zach.

794
00:28:02,348 --> 00:28:03,816
Laku noć.

795
00:28:06,218 --> 00:28:07,787
Oh, ne.

796
00:28:07,820 --> 00:28:09,822
Ovo su loše vijesti.

797
00:28:09,856 --> 00:28:12,324
Jednom kad dosegne svoje rem stanje,
Motorhead ga nije htio probuditi.

798
00:28:12,358 --> 00:28:13,893
Što da radim?

799
00:28:17,830 --> 00:28:19,698
[ hrkanje ]

800
00:28:23,502 --> 00:28:25,171
On stvarno spava.

801
00:28:25,204 --> 00:28:27,339
Dobio je
Nekoliko funti, također.

802
00:28:32,211 --> 00:28:35,214
dobro, dobro,
Bilo mi je jako dobro.

803
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
I meni također.

804
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Noć, zach.

805
00:28:44,957 --> 00:28:46,125
Noć, traka.

806
00:28:50,262 --> 00:28:51,964
[vrata se zatvaraju]

807
00:28:56,002 --> 00:28:58,104
[cvrkut ptica]

808
00:29:02,374 --> 00:29:04,944
Još jedan dan,
Još jedno krojačko iznenađenje.

809
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
Trebao bi početi
Spremajte se sami.

810
00:29:06,578 --> 00:29:09,015
spreman sam
Ne možeš ići
Tako obučen.

811
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
Nisam imao "To je
Nešto preko noći" upozorenje.

812
00:29:11,383 --> 00:29:14,220
Osim ako ne želite da modiram
Nešto od šišarki.

813
00:29:14,253 --> 00:29:16,555
Ta odjeća će smetati
S integritetom našeg događaja.

814
00:29:16,588 --> 00:29:19,058
Složili ste se da se nećete miješati
S integritetom našeg događaja.

815
00:29:19,091 --> 00:29:21,894
Sve što imam je umivaonik,
Ručnik i četkica za zube.

816
00:29:21,928 --> 00:29:23,863
Je li to sve što imaš?
Pogledaj ponovno, as.

817
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
Oprostite.
G. Gilmore?

818
00:29:53,960 --> 00:29:55,494
Luke?
Da, bok.

819
00:29:55,527 --> 00:29:57,129
Ne sjećam te se
Budući da sam ovako visok.

820
00:29:57,163 --> 00:29:58,497
Da, oprosti.

821
00:29:58,530 --> 00:30:00,199
Oh, nije to ništa
Ispričati se za.

822
00:30:00,232 --> 00:30:01,567
Gdje su vam klubovi?

823
00:30:01,600 --> 00:30:04,103
Oh, upravo sam shvatio
Iznajmio bih malo.

824
00:30:04,136 --> 00:30:06,438
Oh, bacanje novca.
Posjedovanje je stvar.

825
00:30:06,472 --> 00:30:08,841
Nema boljeg mjesta
Od naše profesionalne trgovine.

826
00:30:08,875 --> 00:30:10,242
Idemo po tebe
Neki klubovi.

827
00:30:10,276 --> 00:30:11,243
Izvrsno.

828
00:30:12,244 --> 00:30:14,947
[ djetlić udara ]

829
00:30:17,416 --> 00:30:20,152
Imam vaš integritet događaja
Upravo ovdje, gospodine.

830
00:30:20,186 --> 00:30:22,288
Da, imam oko
Za veličine haljina.

831
00:30:22,321 --> 00:30:23,923
Idemo ovuda.

832
00:30:28,961 --> 00:30:32,564
I ne mijenjajući ništa,
Ne mijenjamo li sve?

833
00:30:32,598 --> 00:30:34,200
hajde požuri!

834
00:30:34,233 --> 00:30:35,968
Pokušaj trčati
U krinolini.

835
00:30:36,002 --> 00:30:38,070
kasnimo.
Za što...
Ritualna žrtva?

836
00:30:38,104 --> 00:30:39,505
hajde

837
00:30:39,538 --> 00:30:42,141
...108. velika skupština

838
00:30:42,174 --> 00:30:44,944
Od časnih
Brigada života i smrti.

839
00:30:44,977 --> 00:30:46,212
Koristi e.

840
00:30:46,245 --> 00:30:47,914
Molim vas, podignite čaše.

841
00:30:47,947 --> 00:30:51,183
U omnia paratus.

842
00:30:51,217 --> 00:30:53,419
U omnia paratus.
 U omnia paratus.
 U omnia paratus.

843
00:30:57,689 --> 00:30:59,491
Sada možda želite
Da se pokriju ušima.

844
00:30:59,525 --> 00:31:00,559
Zašto?

845
00:31:00,592 --> 00:31:02,561
[ zvoni gong ]

846
00:31:02,594 --> 00:31:04,463
[navijanje]

847
00:31:04,496 --> 00:31:07,499
Misliti neke grupe
Samo idi na kuglanje.

848
00:31:15,074 --> 00:31:17,009
[ svira velika glazba ]

849
00:31:43,102 --> 00:31:44,236
povuci!

850
00:31:44,270 --> 00:31:45,604
[pucnjevi]

851
00:31:45,637 --> 00:31:46,605
povuci!

852
00:31:46,638 --> 00:31:48,207
[pucnjevi]

853
00:31:48,240 --> 00:31:49,208
povuci!

854
00:31:49,241 --> 00:31:51,343
[pucnjevi]

855
00:31:51,377 --> 00:31:53,612
Vuci!

856
00:31:53,645 --> 00:31:55,447
Vuci!

857
00:31:55,481 --> 00:31:56,215
Dobar pogodak!

858
00:31:56,248 --> 00:31:58,384
Je li ovo sigurno?

859
00:31:58,417 --> 00:31:59,385
Ne.Ne.

860
00:31:59,418 --> 00:32:00,719
Vuci!

861
00:32:00,752 --> 00:32:01,954
Prokletstvo.

862
00:32:01,988 --> 00:32:03,189
Krivi pištolj.
Ja bih.

863
00:32:03,222 --> 00:32:05,457
Finn: povuci! Vuci!

864
00:32:05,491 --> 00:32:07,126
Uh! Uh!

865
00:32:07,159 --> 00:32:09,395
U redu, dosadno mi je.
Želim biti meta.

866
00:32:09,428 --> 00:32:11,130
Uvijek si meta,
Finac.

867
00:32:11,163 --> 00:32:12,965
U omnia paratus.

868
00:32:12,999 --> 00:32:15,401
Ako želite intervjuirati Finna,
Ace, bolje ti je da to učiniš brzo.

869
00:32:15,434 --> 00:32:16,468
Vuci!

870
00:32:16,502 --> 00:32:17,703
Nije loše.
Hvala.

871
00:32:17,736 --> 00:32:19,538
Dakle, je li ovo tvoj veliki štos?
Veliki štos?

872
00:32:19,571 --> 00:32:21,207
Prema mom istraživanju,

873
00:32:21,240 --> 00:32:23,309
Vi dečki uvijek radite jednu veliku stvar
Na svojim okupljanjima.

874
00:32:23,342 --> 00:32:25,144
Vuci!
Je li to to?

875
00:32:25,177 --> 00:32:27,079
Izgleda li tako?
Pretpostavljam da ne.

876
00:32:27,113 --> 00:32:29,982
Sami ste odgovorili na svoje pitanje.
Vuci!

877
00:32:30,016 --> 00:32:31,450
Znat ćeš to
Kad to vidite.

878
00:32:31,483 --> 00:32:32,684
Dobro.

879
00:32:32,718 --> 00:32:34,320
[stenje]
Nedostajala mi je strunjača.

880
00:32:34,353 --> 00:32:35,687
Opet?

881
00:32:35,721 --> 00:32:38,024
Bit ću dobro.
Ne brini za mene.

882
00:32:38,057 --> 00:32:39,291
In omnia!

883
00:32:39,325 --> 00:32:40,459
[cvili]

884
00:32:54,273 --> 00:32:55,774
Danas si u igri,
gospodine Gilmore.

885
00:32:55,807 --> 00:32:57,309
Doista, jesam.
Doista.

886
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
Doista.

887
00:32:59,145 --> 00:33:02,314
Idem razgovarati s odborom
O ovim osnovama.

888
00:33:02,348 --> 00:33:05,217
Ima suhih mjesta duž cijele
I širina ovog plovnog puta.

889
00:33:05,251 --> 00:33:06,718
Hmm.

890
00:33:06,752 --> 00:33:09,555
Oh, budan sam.
Dobro, da vidimo, uh...

891
00:33:09,588 --> 00:33:12,458
Mislim da je ovaj...

892
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
Uopće ne ona koju želim,
Ali ovaj ovdje.

893
00:33:15,361 --> 00:33:17,529
Dobar izbor.
Skinimo oznaku tamo.

894
00:33:17,563 --> 00:33:18,764
Dobra ideja.

895
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
u redu,
Lopta pada ovdje...

896
00:33:31,277 --> 00:33:32,411
Oh, prokletstvo!

897
00:33:32,444 --> 00:33:33,679
Nema problema.

898
00:33:33,712 --> 00:33:35,514
Kreće se
Prema pogrešnoj rupi.

899
00:33:35,547 --> 00:33:37,249
Samo mulligan, sine.
Pokušajte ponovo.

900
00:33:37,283 --> 00:33:38,817
Golf mi se ne sviđa.

901
00:33:38,850 --> 00:33:42,254
To je definitivno stvar
Ali nije moja glavna stvar.

902
00:33:42,288 --> 00:33:43,589
Pa, što je
Vaš glavni hobi?

903
00:33:43,622 --> 00:33:45,224
uh...
Daj mi hobi -- brzo.

904
00:33:45,257 --> 00:33:46,258
Uh, čitanje.

905
00:33:46,292 --> 00:33:48,427
Čitanje.
Čitam kao luda.

906
00:33:48,460 --> 00:33:50,429
Predivno. Što imaš
Jeste li čitali u zadnje vrijeme?

907
00:33:50,462 --> 00:33:53,465
Uh, knjige.
Znaš, ovo, ono.

908
00:33:53,499 --> 00:33:55,201
Uh...Dick.

909
00:33:55,234 --> 00:33:56,635
Oprostite?

910
00:33:56,668 --> 00:33:58,337
Dick tip, tip znanstvene fantastike.
Kurac nešto.

911
00:33:58,370 --> 00:34:00,639
Nešto kurac.
Upravo sam pročitao jednu njegovu.

912
00:34:00,672 --> 00:34:02,741
Pa, donijet ću kurac gore
na internetu,

913
00:34:02,774 --> 00:34:04,143
Vidite što će se pojaviti.

914
00:34:04,176 --> 00:34:05,744
Volio bih da mogu
Zapamti to ime.

915
00:34:05,777 --> 00:34:08,180
Bolje ti je da udariš loptu, sine.
Slažemo se.

916
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
Točno, da, u redu.

917
00:34:11,517 --> 00:34:15,187
Samo trenutak, dečki.
On je, uh... On je nov.

918
00:34:20,826 --> 00:34:22,228
Oh, Isuse!

919
00:34:22,261 --> 00:34:23,695
Bez brige.

920
00:34:23,729 --> 00:34:25,397
Kolica su oštećena
Tisuću puta.

921
00:34:25,431 --> 00:34:26,732
Tip koji ga je vozio
Izgledalo je ludo.

922
00:34:26,765 --> 00:34:28,600
Bez brige.
Idemo.

923
00:34:28,634 --> 00:34:31,137
Dakle, jeste li puno razmišljali
U franšizu?

924
00:34:31,170 --> 00:34:33,272
Franšizing?
Ta tvoja zalogajnica.

925
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
Sada je vrijeme za skok.

926
00:34:34,673 --> 00:34:36,742
Ima mogućnosti
Obiluje

927
00:34:36,775 --> 00:34:37,843
Trenutno u nekretninama.

928
00:34:37,876 --> 00:34:39,578
Pa, ne, ja... nisam.

929
00:34:39,611 --> 00:34:42,414
Ja bih se koncentrirao na
Prvo istočna obala --

930
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
Connecticut, New York,
Massachusetts.

931
00:34:44,616 --> 00:34:46,452
Ja bih počeo
S pet do sedam.

932
00:34:46,485 --> 00:34:47,819
Diners?
Nešto upravljivo.

933
00:34:47,853 --> 00:34:49,488
Trebat će vam
Investicijski bankar.

934
00:34:49,521 --> 00:34:51,657
Ah -- upravo sam naletio na Herba Smitha
U klupskoj zgradi.

935
00:34:51,690 --> 00:34:54,226
Najbolji bankar u poslu.
Dat ću mu tvoj broj.

936
00:34:54,260 --> 00:34:57,529
Dakle, jednom prvih sedam
Idemo, pucaj na mjesec.

937
00:34:57,563 --> 00:34:58,864
Nacionalna ekspanzija,

938
00:34:58,897 --> 00:35:01,167
Osnovati javnu korporaciju,
Izdajte I.P.O.

939
00:35:01,200 --> 00:35:03,435
Naravno, I.P.O.
Moram postaviti jedan takav.

940
00:35:03,469 --> 00:35:06,205
Jeste li ikada dobili
Brijanje ravnom britvom?
br.

941
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Brije te blizu,
Traje danima.

942
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
dat ću ti
Moja brijačka karta.

943
00:35:20,719 --> 00:35:22,288
Nadam se da razmišljaš
Superlativi.

944
00:35:22,321 --> 00:35:23,622
Što će učiniti?

945
00:35:23,655 --> 00:35:25,224
Što misliš
Hoće li oni to učiniti?

946
00:35:25,257 --> 00:35:26,758
Neće skočiti.
Skočit ću.

947
00:35:26,792 --> 00:35:28,594
To je otprilike sedam katova.
Oni će umrijeti.

948
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
Svi ćemo umrijeti
Jednog dana.

949
00:35:29,961 --> 00:35:31,363
Ali ta četvorica su danas.

950
00:35:31,397 --> 00:35:32,264
Šest.

951
00:35:32,298 --> 00:35:33,499
Vidim četiri.

952
00:35:33,532 --> 00:35:34,666
Idem gore.
Naravno da jesi.

953
00:35:34,700 --> 00:35:36,402
Finn je to trebao učiniti,

954
00:35:36,435 --> 00:35:38,270
Ali malo nas je to shvatilo
Stigao bi dovde,

955
00:35:38,304 --> 00:35:39,371
Dakle, postoji dodatni prostor.

956
00:35:39,405 --> 00:35:41,173
Hmm.

957
00:35:41,207 --> 00:35:41,940
br.

958
00:35:41,973 --> 00:35:43,575
I nećemo umrijeti.

959
00:35:43,609 --> 00:35:45,744
Nitko u igri života i smrti
Brigada je ikada umrla.

960
00:35:45,777 --> 00:35:47,179
Neću skočiti.

961
00:35:47,213 --> 00:35:48,647
Sve je spremno.

962
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
Ovo je Seth.
On je genij koji stoji iza svega ovoga.

963
00:35:50,649 --> 00:35:53,285
Vrlo je sigurno. Napravili smo desetak
Uspješno obavljeni testovi.

964
00:35:53,319 --> 00:35:55,787
Svaki krumpir je prošao
Bez ogrebotine.
Krumpir?

965
00:35:55,821 --> 00:35:57,956
Ne možete testirati pomoću ljudi.
To bi bilo opasno.

966
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
pogledaj,
Hvala na ponudi,

967
00:35:59,558 --> 00:36:01,627
Ali ja sam ovdje kao novinar,
Promatrač.

968
00:36:01,660 --> 00:36:03,362
Novinari
Nemojte sudjelovati.

969
00:36:03,395 --> 00:36:04,496
Od kada?

970
00:36:04,530 --> 00:36:05,931
Oduvijek.

971
00:36:05,964 --> 00:36:07,766
George Plimpton
Nikada niste sudjelovali?
Što?

972
00:36:07,799 --> 00:36:09,668
Njegove najbolje stvari su ga stavile
U središtu svega --

973
00:36:09,701 --> 00:36:11,370
Borba protiv Sugar Raya Robinsona,

974
00:36:11,403 --> 00:36:13,439
Quarterback za lavove,
Klizanje za bruins.

975
00:36:13,472 --> 00:36:16,442
Bill Buford živio je s nogometom
Huligani u "Među lupežima".

976
00:36:16,475 --> 00:36:18,944
Ernie pyle je bio tako dubok
U akciji u II svjetskom ratu,

977
00:36:18,977 --> 00:36:20,846
Ubijen je
Od strane japanskog snajperista.

978
00:36:20,879 --> 00:36:23,582
Richard Hottelet je bio
Četiri mjeseca u nacističkom zatvoru.

979
00:36:23,615 --> 00:36:25,917
Hunter Thompson je živio
Sa paklenim anđelima,

980
00:36:25,951 --> 00:36:28,454
Ušao u blato,
Nije samo kružio oko njega.

981
00:36:28,487 --> 00:36:30,456
On te ubacio
Te motorističke zabave.

982
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
On te ubacio
Te motorističke glave.

983
00:36:32,424 --> 00:36:34,760
U redu, u redu,
Dakle, ti dečki su sudjelovali.

984
00:36:34,793 --> 00:36:36,295
shvatio sam. ali ja...

985
00:36:36,328 --> 00:36:37,929
Skakači na svoja mjesta,
molim te

986
00:36:37,963 --> 00:36:39,965
Bojiš se.
Pa da!

987
00:36:39,998 --> 00:36:42,334
I to zaustavlja velikane?
Zaustavlja ovo super.

988
00:36:42,368 --> 00:36:44,403
hajde Izgledaš kao
Trebate malo avanture.

989
00:36:44,436 --> 00:36:46,505
Što to znači?
Ti si samo malo
Zaklonjena.

990
00:36:46,538 --> 00:36:49,408
Zašto? Jer nisam
Proveo vrijeme u nacističkom zatvoru,

991
00:36:49,441 --> 00:36:52,578
Nagazili su me huligani,
I pretukli su ga pakleni anđeli?

992
00:36:52,611 --> 00:36:54,546
Plimpton je dobio udarac
Prilično dobro, također.

993
00:36:54,580 --> 00:36:56,548
Bit će zabavno,
Bit će to uzbuđenje...

994
00:36:56,582 --> 00:36:58,717
nešto glupo,
Nešto loše za tebe.

995
00:36:58,750 --> 00:37:00,018
Samo nešto drugačije.

996
00:37:00,051 --> 00:37:02,854
Nije li ovo poanta
Biti mlad?

997
00:37:02,888 --> 00:37:04,656
To je tvoj izbor, ase.

998
00:37:04,690 --> 00:37:06,925
Ljudi mogu živjeti sto godina
Ne poživjevši ni minute.

999
00:37:06,958 --> 00:37:08,527
Popni se ovamo sa mnom,

1000
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
To je jedna minuta manje
Niste živjeli.

1001
00:37:13,499 --> 00:37:15,334
Idemo.

1002
00:37:15,367 --> 00:37:16,568
Idemo.

1003
00:37:17,769 --> 00:37:19,004
Nisam ljubitelj ljestava.

1004
00:37:19,037 --> 00:37:20,739
Oni se plaše
I iz mene.

1005
00:37:53,672 --> 00:37:56,375
visoko.
Vrlo smo visoko.

1006
00:37:56,408 --> 00:37:57,543
Bio sam viši.

1007
00:37:57,576 --> 00:37:59,044
mislio sam
Udaljenost od tla.

1008
00:37:59,077 --> 00:38:00,346
To također.

1009
00:38:00,379 --> 00:38:01,847
Ovo je potpuno sigurno,

1010
00:38:01,880 --> 00:38:03,682
I ide
S tvojom odjećom.

1011
00:38:05,817 --> 00:38:07,586
Zašto izgledaju
Tako zabrinuti?

1012
00:38:07,619 --> 00:38:08,720
Ponestaje nam šampanjca.

1013
00:38:08,754 --> 00:38:10,522
[ viče na latinskom ]

1014
00:38:10,556 --> 00:38:12,658
Možeš se povući, znaš.
Nitko te ne tjera.

1015
00:38:12,691 --> 00:38:13,759
ja znam

1016
00:38:13,792 --> 00:38:16,027
Vos ipse parate!

1017
00:38:16,061 --> 00:38:17,596
Vjeruješ li mi?

1018
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
In omnia paratus!

1019
00:38:18,997 --> 00:38:21,032
Ti skačeš, ja skačem, Jack.

1020
00:38:21,066 --> 00:38:23,835
In omnia paratus!
 In omnia paratus!
 In omnia paratus!

1021
00:38:23,869 --> 00:38:26,505
Stvarno bih trebao potvrditi
Da su ti krumpiri bili okej.

1022
00:38:32,978 --> 00:38:34,112
[navijanje]

1023
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Oh, hvala bogu!

1024
00:38:37,583 --> 00:38:39,551
Dobro si prošao, aso!

1025
00:38:39,585 --> 00:38:41,720
Jednom u životu
Iskustvo!

1026
00:38:41,753 --> 00:38:43,955
Samo ako ti to želiš
biti.

1027
00:38:46,625 --> 00:38:47,859
Bok. Hvala.

1028
00:38:47,893 --> 00:38:49,928
[ zvoni telefon ]

1029
00:38:49,961 --> 00:38:51,630
dobar dan
Dragonfly gostionica.

1030
00:38:51,663 --> 00:38:53,131
Dao sam franšizu za svoje mjesto.

1031
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
Što?
Zalogajnica.

1032
00:38:54,633 --> 00:38:56,502
Bit će ih sedam
od njih,

1033
00:38:56,535 --> 00:38:58,437
I to je samo
Na istočnoj obali.

1034
00:38:58,470 --> 00:38:59,538
Onda idem na nacionalno.

1035
00:38:59,571 --> 00:39:01,039
o cemu pricas

1036
00:39:01,072 --> 00:39:05,043
Tvoj otac želi otvoriti
Lanac luke's diners,

1037
00:39:05,076 --> 00:39:06,745
I mislim da sam pristao na to.
Ne!

1038
00:39:06,778 --> 00:39:09,080
Već imam marketing
Guy, Herb je moj bankar,

1039
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Tvoj otac se brine
Od svih mojih potreba za osiguranjem,

1040
00:39:11,817 --> 00:39:15,954
A očito jesu svi
Moći ću kupiti dionice.

1041
00:39:15,987 --> 00:39:18,156
Uf! Moji roditelji!
Moji glupi roditelji!

1042
00:39:18,189 --> 00:39:19,090
I želi me obrijati.

1043
00:39:19,124 --> 00:39:20,759
Brijati što?

1044
00:39:20,792 --> 00:39:24,095
ne znam Samo je držao
Govori o brijanju mene.

1045
00:39:24,129 --> 00:39:25,597
I pripit sam...
Ušli smo u klupski bar,

1046
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
A nisam htjela
Da zvuči glupo

1047
00:39:27,533 --> 00:39:29,701
I samo naruči pivo,
Zato što je to glupi sok,

1048
00:39:29,735 --> 00:39:31,169
Pa sam imao
Što je tvoj tata jeo,

1049
00:39:31,202 --> 00:39:32,738
Što je bilo
Viski nešto...

1050
00:39:32,771 --> 00:39:34,506
Više viskija nego nečega,
da ti kažem,

1051
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
jer ne mogu ni ja
Vidi ravno.

1052
00:39:36,575 --> 00:39:38,043
Oh, jadniče.

1053
00:39:38,076 --> 00:39:39,144
I imam
Sada trgovac umjetninama.

1054
00:39:39,177 --> 00:39:40,579
br.

1055
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
Vozim se na Manhattan
Sljedeći tjedan

1056
00:39:41,947 --> 00:39:43,048
Gledati
Kod nekih diebenkorna.

1057
00:39:43,081 --> 00:39:45,016
Što je diebenkorn?

1058
00:39:45,050 --> 00:39:47,886
I kupio sam palice za golf.
Koštaju kao auto.

1059
00:39:47,919 --> 00:39:48,854
gdje si sada

1060
00:39:48,887 --> 00:39:50,188
Na poligonu sam.

1061
00:39:50,221 --> 00:39:52,858
Tvoj tata me tjera da vježbam
Za sljedeći put.

1062
00:39:52,891 --> 00:39:54,593
Ne. Odlazi.
Ne trebate vježbati.

1063
00:39:54,626 --> 00:39:57,929
Oh, i nekako sam implicirao
Da su mi dragi Grci,

1064
00:39:57,963 --> 00:40:00,165
Pa moram čitati
"Ilijada" i "Odiseja"

1065
00:40:00,198 --> 00:40:01,667
Pa možemo razgovarati o tome.

1066
00:40:01,700 --> 00:40:03,802
A možemo li se ne družiti
Sa svojim roditeljima

1067
00:40:03,835 --> 00:40:04,870
Jako dugo?

1068
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
Jako dugo.

1069
00:40:06,071 --> 00:40:07,439
mislim,
Ne mrzim ih.

1070
00:40:07,473 --> 00:40:09,040
Napustite poligon
Odjednom.

1071
00:40:09,074 --> 00:40:11,176
Mislim da ne znam voziti.

1072
00:40:11,209 --> 00:40:13,445
Dušo, popij kavu
I onda dođi kući.

1073
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
Diebenkorn tip
Još uvijek je unutra.

1074
00:40:15,514 --> 00:40:17,148
Ti se kloni
Od tipa diebenkorn.

1075
00:40:17,182 --> 00:40:19,518
On čavrlja
S mojim tipom s rijetkim novčićima.

1076
00:40:19,551 --> 00:40:22,153
Ne vraćaj se u klupsku zgradu.
Idi ravno do svog auta.

1077
00:40:22,187 --> 00:40:24,490
U redu.
Sviđaju mi ​​se sluge.

1078
00:40:24,523 --> 00:40:25,624
Dobro. Sada idi.

1079
00:40:25,657 --> 00:40:26,992
Ja idem.

1080
00:40:29,595 --> 00:40:31,863
Zašto biste išli na golf
S tim čovjekom? Zašto zaboga?

1081
00:40:31,897 --> 00:40:33,499
Tko, Luke?

1082
00:40:33,532 --> 00:40:35,867
Ohrabrujete
Ova smiješna veza.

1083
00:40:35,901 --> 00:40:37,068
Emily, molim te.

1084
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
On nije dovoljno dobar
Za Lorelai --

1085
00:40:39,137 --> 00:40:41,540
Ili biti Roryjev očuh,
Bože sačuvaj.

1086
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Možemo li još malo
Od snoba, emily?

1087
00:40:43,875 --> 00:40:47,245
Činjenica da si mu paradirao
Oko kluba -- naš klub!

1088
00:40:47,278 --> 00:40:49,481
Dogodilo se da je
Plodonosan izlet.

1089
00:40:49,515 --> 00:40:51,683
Ja ću mu pomoći
U franšizi svoje zalogajnice.

1090
00:40:51,717 --> 00:40:53,251
Richarde!

1091
00:40:53,284 --> 00:40:56,254
Taj dlakavi kreten nije sposoban
Vođenje složenog posla.

1092
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
Pa, to je očito,
Emily.

1093
00:40:57,889 --> 00:40:59,691
Zato će imati
Bez značajnije uloge.

1094
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
On će biti glavni čovjek.

1095
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
Obrijat ćemo ga,
Zalijepite njegovu sliku na jelovnike.

1096
00:41:03,629 --> 00:41:06,498
Nadamo se da će cijela stvar
Dajte mu malo vjerodostojnosti.

1097
00:41:06,532 --> 00:41:08,900
Bar tada,
Ako ovaj suludi odnos

1098
00:41:08,934 --> 00:41:10,969
Između njega i Lorelai
Nastavlja se,

1099
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
Možemo ga legitimno uzeti
Na mjesta poput kluba.

1100
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
Barem na praznicima.

1101
00:41:15,607 --> 00:41:18,644
Ovo je apsurdno. Vi ste apsurdni.
Cijela stvar je apsurdna.

1102
00:41:18,677 --> 00:41:20,879
I ne razmišljaš
Naprijed.

1103
00:41:20,912 --> 00:41:22,514
Oprostite.

1104
00:41:28,620 --> 00:41:30,221
[ mobitel zvoni ]

1105
00:41:32,858 --> 00:41:34,192
zdravo

1106
00:41:34,225 --> 00:41:36,094
Lorelai: tipkaš li?
br.

1107
00:41:36,127 --> 00:41:38,864
Da, jesi. Mislio sam da smo se dogovorili
Ne bi tipkao dok razgovaramo.

1108
00:41:38,897 --> 00:41:40,666
Mora se prekršiti pravilo
Samo ovaj put.

1109
00:41:40,699 --> 00:41:41,767
Prošlo je
Ludih par dana.

1110
00:41:41,800 --> 00:41:43,268
Uf. Škola?

1111
00:41:43,301 --> 00:41:45,136
Papir. Duga priča.
Javit ću vam se osobno.

1112
00:41:45,170 --> 00:41:46,905
kamo ideš

1113
00:41:46,938 --> 00:41:49,608
Luke's. Moram ga osloboditi stresa
Nakon njegovog gilmore izleta.

1114
00:41:49,641 --> 00:41:51,309
Tata je pokušao preuzeti
Cijeli život.

1115
00:41:51,342 --> 00:41:52,911
On želi
Za Lukeovu franšizu.

1116
00:41:52,944 --> 00:41:56,047
Hej, briju li se muškarci igdje
Osim njihovih lica?

1117
00:41:56,081 --> 00:41:58,950
ne znam
Nikada nisam živjela s muškarcem.
Isto ovdje.

1118
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Ako da franšizu restoranu,
Neka ga stavi blizu Yalea.

1119
00:42:01,853 --> 00:42:03,922
Nedostaju mi ​​ti hamburgeri.
On ne daje franšizu.

1120
00:42:03,955 --> 00:42:05,824
Hej, mogu li te pitati
pitanje?
Naravno.

1121
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
Mislite li
Previše se bojim?

1122
00:42:07,225 --> 00:42:09,595
Što?
Previše uplašen, previše plašljiv.

1123
00:42:09,628 --> 00:42:11,229
Riskiram li dovoljno?

1124
00:42:11,262 --> 00:42:12,598
Kakve šanse?

1125
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
ne znam...
Životne šanse.

1126
00:42:13,965 --> 00:42:15,834
Mislim da znaš.
ja nisam miš?

1127
00:42:15,867 --> 00:42:17,569
Odakle ovo dolazi?
ne znam

1128
00:42:17,603 --> 00:42:19,237
Samo nešto što sam bio
Razmišljanje o posljednjem vremenu.

1129
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
[kucati na vrata]

1130
00:42:21,006 --> 00:42:23,108
Netko je na vratima.
Um, pozdravi Lukea u moje ime.

1131
00:42:23,141 --> 00:42:24,876
Ako nije u komi.
Bok, dušo.

1132
00:42:24,910 --> 00:42:25,944
Bok.


